(Questo intervento doveva far parte di un dossier sulla traduzione di poesia, curato dalla rivista “Tradurre”. Per disaccordi intervenuti con la redazione, lo pubblico qui come pezzo autonomo. Mi sono basato soprattutto sul lavoro realizzato su Nazione Indiana, perché offre un materiale ricco e pertinente, ma anche perché è un materiale che “avevo sotto mano” e che mi è stato quindi facile raccogliere e organizzare.… Leggi il resto »
Tag: Testo a fronte
dispatrio, indiani, vasicomunicanti
RICORDO DI ALLEN MANDELBAUM
by •
di Franco Buffoni
E’ scomparso due giorni fa a New York Allen Mandelbaum, uno dei più grandi traduttori in lingua inglese del Novecento. Era nato ad Albany NY nel 1926.
A noi italiani raramente accade di pensare al mondo letterario mediterraneo – ebraico, greco, latino e italiano – come ad un’ideale globalità.… Leggi il resto »
carte, dispatrio, indiani
ZANZOTTO
by •
di Franco Buffoni
data l’eccezionalità dell’evento e l’emozione che provo, vengo meno alle regole di buona educazione indiana.
NESSUN DIRITTO E’ RISERVATO
MAGARI DA ME SI COPIASSE
TANTO QUANTO DAGLI ALTRI HO COPIATO
Andrea Zanzotto
Lo voglio ricordare in piena attività, capace di scandalizzarsi e di stizzirsi, come quando mi scrisse questa lettera, pubblicata su Testo a fronte n 22, I semestre 2000.… Leggi il resto »
dispatrio
PP
by •
di Laurent Grisel
a cura di Andrea Inglese
Laurent Grisel, classe 1952, è forse uno dei pochi poeti francesi contemporanei, il cui lavoro si pone come esplicitamente e programmaticamente politico. Sarebbe inappropriata per la sua poesia la dicitura “poesia civile”, che rimanda al sogno di una comunità e dei suoi valori condivisi, di cui il poeta si farebbe custode e difensore.… Leggi il resto »
carte, diari, indiani
I mondi di Guido Mazzoni
by •
Era il 1991, l’avventura dei Quaderni di Poesia Italiana Contemporanea era all’inizio: stava per uscire il secondo volume, quando ricevetti da Pisa un estratto della rivista Paragone contenente alcune poesie molto accattivanti – scelte da Cesare Garboli – di uno studente non ancora ventiquattrenne, Guido Mazzoni.… Leggi il resto »
carte, dispatrio
Anteprima Sud #14: Arrabal su Beckett
by •
[nell’ambito della collabora- zione della rivista Sud con l’Atelier du Roman, pubblico una mia traduzione di un testo di Fernando Arrabal su Samuel Beckett, apparso sul numero 59 dell’Atelier (da cui già qui avevo tradotto un articolo sulla bellezza, scritto dal direttore Lakis Proguidis).… Leggi il resto »
Territorio, vasicomunicanti
Per il ventennale di “Testo a fronte”
by •
Tradurre l’Altro, Tradurre sé: Vent’anni di “Testo a fronte”
11 novembre 2008
Università IULM
Aula Seminari – via Carlo Bo 1 – 20143 Milano
giornata di studio sulla traduzione letteraria in occasione del ventennale di fondazione della rivista TESTO A FRONTE, ed.… Leggi il resto »