domenico pinto

Domenico Pinto (1976). È traduttore. Collabora alle pagine di «Alias» e «L'Indice». Si occupa di letteratura tedesca contemporanea. Cura questa collana.

Web Site: http://www.nazioneindiana.com/


Il saluto di Mesagne

22 maggio 2012

di Domenico Pinto

Un desiderio di chiarezza, come dire di pace, imperturbabile e dirimente, sarebbe il sogno di qualunque osservatore. Non si hanno invece che frammenti, una sequenza di fotogrammi, nulla che ancora custodisca un senso fuorché la corrente di emozioni che continua a attraversare la città di Mesagne.…


Leggi il seguito »

La jetée

21 maggio 2012


La Jetée (1962) di ElMariachi333


Leggi il seguito »

Lettera Internazionale 111

2 maggio 2012
Lettera Internazionale 111

(È disponibile il nuovo numero di Lettera Internazionale. Si  riprende qui l’editoriale di Biancamaria Bruno.)

Cari amici, cari lettori,

la lingua – diceva Gramsci – viene inevitabilmente considerata dalle classi dominanti più come uno strumento di politica culturale per la conservazione del potere che non come una risorsa da valorizzare.…


Leggi il seguito »

La Région Centrale

25 aprile 2012

Altro Snow qui.


Leggi il seguito »

Koufax lancia!

13 aprile 2012
Koufax lancia!


Leggi il seguito »

Morgantina

4 aprile 2012

di Massimo Bonifazio

che qui non ci fossero: svolte, pensieri bastanti
a pensare il vasto campo lavico che dalla sua,
o poco distante, avesse: una più mite, un’altra:
logica, luminosa di foglie e di erba che nessuno,
per millenni, aveva calpestato; e rocce rimosse,
altari, gradini di un unico grande teatro
dal cui omphalos mancante...
Leggi il seguito »

Fortini – Lezioni sulla traduzione

1 aprile 2012
Fortini – Lezioni sulla traduzione

di Domenico Pinto

A Napoli, nel 1989, il magnetofono registra per dodici ore la voce di Fortini. Su invito di Vittorio Russo sta conducendo un seminario nelle sale dell’Istituto di Studi Filosofici. Le esperienze radunate in oltre quarant’anni di traduzione, da Un cuore semplice (1942) alla Colonia penale (1986), e culminate nell’impresa del...
Leggi il seguito »

Ricostruzioni. Nuovi poeti di Berlino

5 marzo 2012

di Domenico Pinto

«Non sapersi orientare in una città non vuol dir molto. Ma smarrirsi in essa come ci si smarrisce in una foresta, è una cosa tutta da imparare.»…


Leggi il seguito »

Alle otto e trentacinque circa

28 febbraio 2012
Alle otto e trentacinque circa

Da giovedì primo marzo l’associazione culturale Ufficio Soggetti Smarriti inaugura la rassegna teatrale Alle otto e trentacinque circa. I quattro spettacoli si terranno al Teatro Comunale di Mesagne (BR). Per leggere il programma ingrandisci l’immagine.…


Leggi il seguito »

Ma io, veramente, dov’ero, dove mi trovavo? / Sono semplicissimo a segnalarmi

21 febbraio 2012
Ma io, veramente, dov’ero, dove mi trovavo? / Sono semplicissimo a segnalarmi

di Daniele Poletti

L’ultimo numero (7) della rivista indipendente di arti e letteratura dia•foria è dedicato al poeta torinese Augusto Blotto.…


Leggi il seguito »

Leggendo Bertolucci

13 febbraio 2012

Arrivò prima il figlio, in quell’ora
lucente dopo il pasto il sole e il vino,
eppure silenziosa, tanto che
si sentiva il pennello sul muro
distendere il celeste. Non guardava
fuori, la sua giovinezza
e salute gli bastava, attento
alla precisione dei bordi turchini
entro cui asciugando già l’azzurro
scoloriva com’era giusto.…


Leggi il seguito »

Minetti, o dell’impossibilità di essere attori / Commento al Minetti di Thomas Bernhard

6 febbraio 2012
Minetti, o dell’impossibilità di essere attori / Commento al Minetti di Thomas Bernhard

di Nevio Gàmbula


Il commento, come suggerisce Walter Benjamin, si pone al servizio di un testo. Non si preoccupa di svelarne la complessità, distribuendo luci e ombre; trattandosi di un gesto d’amore, prova a mettere in rilievo quanto di un testo ci nutre.…


Leggi il seguito »

Vincenzo Consolo

22 gennaio 2012


Leggi il seguito »

Stammtisch

18 gennaio 2012
Stammtisch

Segnalo la bella iniziativa di Germanistica.net, dove una comunità di lettori sta scegliendo un testo della letteratura tedesca da leggere o da rileggere insieme. Invito tutti a partecipare al gioco.…


Leggi il seguito »

Considerazioni personali sulla lingua

13 gennaio 2012

[Il nuovo numero dei Quaderni speciali di Limes, dedicato alla Svizzera, contiene una sezione letteraria a cura di Camilla Miglio nella quale, accanto a testi di Adolf Muschg e Thomas Hürlimann, si possono leggere queste Considerazioni personali sulla lingua di Friedrich Dürrenmatt.


Leggi il seguito »

Cantico di stasi / 2011

11 gennaio 2012

di Marina Pizzi

1.
in un ospizio di foglie
la pigrizia dell’angelo.
si secca la gioia di dio
pertugio di lacrime.
incline al giocondo arenile
balbetta d’eco la conchiglia.
in mano all’armonia dell’inguine
resta la giara senza l’olio santo
prosciugato dal resto del mondo.…


Leggi il seguito »

Una poesia di Johannes Bobrowski

31 dicembre 2011

traduzione di Davide Racca

STAI. PARLA. LA VOCE

Stai. Parla. Non la voce
che cantando,
no. L’altra, che abbatte
l’erba. L’insetto
serra le sue ali
in pieno volo,…


Leggi il seguito »

Come sono finita dove sono finita

24 dicembre 2011
Come sono finita dove sono finita

di Stefano Zangrando

Bazzicando i siti letterari italiani negli ultimi anni era facile imbattersi in scrittori o scrittrici che andavano saggiando il cosiddetto blog come possibile nuova forma letteraria. Alcuni hanno poi dato consistenza materiale a una parte dei propri tentativi pubblicandola in volume, e rinunciando con ciò al nickname, non prima di...
Leggi il seguito »

Araki

2 dicembre 2011


Leggi il seguito »

Christa Wolf

1 dicembre 2011
Christa Wolf

È morta oggi a Berlino, Christa Wolf, una delle più amate scrittrici contemporanee. Aveva 82 anni. Alla Wolf, Fahrenheit dedica l’apertura delle 15,00, ospiti i germanisti Michele Sisto e Luigi Reitani, e la giornalista Paola Sorge. Così dell’autrice hanno scritto, tempo fa, Anita Raja (la sua traduttrice) e Domenico Starnone: continua a...
Leggi il seguito »

Heinrich von Kleist, 10.10.1777 – 21.11.1811

21 novembre 2011
Heinrich von Kleist, 10.10.1777 – 21.11.1811

Duecento anni fa, insieme a Henriette Vogel, moriva Kleist. Ricordo qui l’uscita del Meridiano, a cura di A.M. Carpi, con un ricco commento di Carpi e Stefania Sbarra.
Chi è padrone del proprio tempo legga, o rilegga, la Pentesilea.…

Leggi il seguito »

Roma, 15 ottobre-17 novembre 2011

18 novembre 2011
Roma, 15 ottobre-17 novembre 2011

di Lorenzo Esposito

Forse un giorno Roma si permetterà di scegliere a sua volta.  Gli occhi non vogliono in ogni tempo chiudersi, recitava il titolo di un film di tanto tempo fa. E continuava: Forse un giorno Roma si permetterà di scegliere a sua volta.…


Leggi il seguito »

Quattro poesie

14 novembre 2011

di Maxime Cella

……………………………………….… ma ancor più chiama
a invidia per calchi inverosimili
………………………………………………..chi riesca
a ogni ora non chiamarsi a nuova fede
…………………………………………………………..o quelli
che per scarso o avverso senso
o altra – direbbero – carenza, incuranti
mancano il bersaglio…

..…


Leggi il seguito »

In cosa mi reincarnerò?

12 novembre 2011
In cosa mi reincarnerò?

di Lorenzo Esposito

Non capita spesso di voler raccontare un film. Non capita spesso che un film voglia raccontarsi. Non solo di trasfigurarsi attorno a figure che lo sottopongano a revisione o che pure, giocando il suo stesso gioco, lo tradiscano rilanciandolo.…


Leggi il seguito »

Laconia senza làconi

4 novembre 2011

di Antonio Pane

si smerigliano mele ai ritornelli del picchio

A otto anni dal magnifico azzardo di Lo scricciolo penitente (Scheiwiller 2002) Marco Ceriani sostiene un’altra prova estrema. Se si guarda a quell’antefatto, sequenza di 87 componimenti in quartine, Memoriré contempla due evidenti novità strutturali: la suddivisione in tre parti (Apici dei laconici, Sonetti,...
Leggi il seguito »

Impudenza, demenza del ricordare

19 ottobre 2011
Impudenza, demenza del ricordare


Leggi il seguito »

Foto di gruppo con scrittore

14 ottobre 2011
Foto di gruppo con scrittore

);" target="_blank"> germanistica.net. Consiglio anche la lettura di un importante saggio su Jahnn. DP]

di Michele Sisto

Che cosa è successo negli ultimi vent’anni alla letteratura di lingua tedesca? Fatti salvi pochi scrittori tradotti in italiano con una certa continuità – W.…


Leggi il seguito »

Mesa

5 ottobre 2011
Mesa

di Alessandro Baldacci

“a me che può servire questo vivere? / a dire a dire a dire / a dire che non serve questo dire / se non per dire che diremo ancora”: si può partire da questi versi per ricordare la figura di Giuliano Mesa, morto a Pozzuoli il 15 agosto scorso...
Leggi il seguito »

Sine die

30 settembre 2011

di Davide Racca

In memoria di Giuliano Mesa

 

luogo – la notte.

salmastro
e astro notturno –
più lucido
– ora,
più sottile

e …

cosa vuoi dire –
ancora?
cosa cerchi di dire?…


Leggi il seguito »