Articolo precedente
Zone grigie
Articolo successivo
SATANISMO SUL WEB

arrabalesques

… desperados!…

(collage Jordi Soler)

di

Fernando Arrabal

(traduzione di Francesco Forlani)

Desperados masqués

Desperados marqués

Desperados moqués

Desperados Mickeys

Desperados moquette

Desperados Marquis

Desperados Marcos

Desperados aux couleurs d’autre monde

***

***

§

La révolte prodigue              La prodiga rivolta
Des frissons évanouis           Degli svaniti brividi
Le mal se fait terrestre          Il male  che viene in terra
Dans la fureur de vivre         Nella disperata vitalità

Desperados masqués           Desperados mascherati
Desperados marqués           Desperados marcati
Desperados moqués            Desperados smaccati
Desperados Mickeys            Desperados Mickey
Desperados moquette          Desperados moquette
Desperados Marquis            Desperados Marchese
Desperados Marcos             Desperados Marcos


Desperados aux couleurs d’autre monde

Desperados  dai colori d’altro mondo

Chaque douleur se fond         Ogni dolore fonde
En un confus vertige               In confuse vertigini
De l’orphelin d’essence          Dell’orfano  d’essenza
Par la haine du pouvoir          Dall’ odio del potere

Desperados masqués           Desperados mascherati
Desperados marqués           Desperados marcati
Desperados moqués            Desperados smaccati
Desperados Mickeys            Desperados Mickey
Desperados moquette          Desperados moquette
Desperados Marquis            Desperados Marchese
Desperados Marcos             Desperados Marcos

Desperados aux couleurs d’autre monde

Desperados  dai colori d’altro mondo

La loi franchit l’espace           La legge varca lo spazio

Imposant son naufrage          Al proprio naufragio costringendo
Heurtant de ses embruns       Di spruzzi d’onda urtando
Les délires de nos nids.          I deliri dei nostri nidi

Desperados masqués           Desperados mascherati
Desperados marqués           Desperados marcati
Desperados moqués            Desperados smaccati
Desperados Mickeys            Desperados Mickey
Desperados moquette          Desperados moquette
Desperados Marquis            Desperados Marchese
Desperados Marcos             Desperados Marcos


Desperados aux couleurs d’autre monde

Desperados  dai colori d’altro mondo

… d’Arrabal , juillet 2011…

Print Friendly, PDF & Email
dispatrio
francesco forlani
1269
1269

3 Commenti

  3. No,Elio C,non sono d’accordo.A me personalmente l’arte ricorda l’energia e,quando è ben fatta,anche ne dà.Energia intendo.Comunque,ognuno è libero di pensarla come vuole,fino ad un certo punto.Ciao,Lucia

I commenti a questo post sono chiusi

articoli correlati

carte

The Bird Day: Charlie Parker

francesco forlani - 0
di Franco Bergoglio
Lo hanno analizzato i migliori studiosi americani ed europei. In tutti gli ambiti chi si è occupato di lui è stato eccezionale. Ne hanno scritto romanzieri come Julio Cortázar, poeti come Kerouac e Gregory Corso.
a gamba tesa

Cherchez l’Iran

francesco forlani - 0
di Sou Abadi
La conclusione di ciò che è accaduto nelle ultime settimane è semplice: il popolo iraniano non può rovesciare questo regime con dei sassi. Le forze dell’ordine li hanno massacrati con armi da guerra, carri armati, mitragliatrici, lanciarazzi.
carte

Overbooking: Alberto Bertoni

francesco forlani - 0
di Pasquale Vitagliano
Ogni elemento rifrange altrove, verso altri mondi. L’esito finale è quello di un’odissea allegra. I naufraghi si sono rimessi in mare, senza rimpianto per ciò che hanno lasciato e con la speranza che il ritorno alla vera dimora non sia troppo lontano.
podcast

AzioneAtzeni – Discanto Ventiduesimo: Riccardo De Gennaro

francesco forlani - 0
di Riccardo De Gennaro
Il fatto è che non avevo nessuna intenzione di darmi per vinto e fare dietrofront. Mi andai a sedere sul muretto di fronte per studiare una strategia e tirai fuori la penna e il taccuino degli appunti.
podcast

AzioneAtzeni – Discanto Ventunesimo: Nadia Cavalera

francesco forlani - 0
di Nadia Cavalera
Il giorno dopo, sul far del mattino, il vento di levante aveva spazzato via le nuvole. Nel silenzio dopo la tempesta, il mare pareva un animale addormentato che respirava appena. Camminai fino alla punta dove finisce la terra: la chiamano “la lingua di Pietra”.
podcast

AzioneAtzeni – Discanto Ventesimo: Massimo Rizzante

francesco forlani - 0
di Massimo Rizzante
Il Semper Solus, il fiore che non canta, che non piange, che non spara e che non conquista, per essere colto è destinato a immergersi nel pensiero profondo come un tuffatore di frodo.
carica altri post
francesco forlani
francesco forlani
Vivo e lavoro a Parigi. Fondatore delle riviste internazionali Paso Doble e Sud, collaboratore dell’Atelier du Roman . Attualmente direttore artistico della rivista italo-francese Focus-in. Spettacoli teatrali: Do you remember revolution, Patrioska, Cave canem, Zazà et tuti l’ati sturiellet, Miss Take. È redattore del blog letterario Nazione Indiana e gioca nella nazionale di calcio scrittori Osvaldo Soriano Football Club, Era l’anno dei mondiali e Racconti in bottiglia (Rizzoli/Corriere della Sera). Métromorphoses, Autoreverse, Blu di Prussia, Manifesto del Comunista Dandy, Le Chat Noir, Manhattan Experiment, 1997 Fuga da New York, edizioni La Camera Verde, Chiunque cerca chiunque, Il peso del Ciao, Parigi, senza passare dal via, Il manifesto del comunista dandy, Peli, Penultimi, Par-delà la forêt. , L'estate corsa   Traduttore dal francese, L'insegnamento dell'ignoranza di Jean-Claude Michéa, Immediatamente di Dominique De Roux
©
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: