CARLO COCCIOLI A TRENTO

1. ho iniziato a leggere coccioli quest’estate, grazie a franco buffoni a cui sono immensamente debitrice per questa scoperta. Documento 127, sottolineato fino alla consumazione delle pagine e poi Requiem per un cane, sul quale penso di poter solo dire che condivido ogni singola virgola. mi chiedo cosa facciano gli editori italiani, mentre ci sono autori così i cui libri vanno perduti. trento è un po’ lontano, ma bella questa cosa.

2. ce lo chiediamo tutti!

3. Grazie, francesca. E mi ricordo che te lo consigliai alla festa indiana quando ti dissi: se proprio abramitici dobbiamo essere, almeno rifacciamoci all’originale – come insegna Coccioli – non fermiamoci ai cascami medievali di un’eresia. Nel mio Laico Alfabeto, appena uscito da Transeuropa, una voce è proprio dedicata a Coccioli. Un caro pensiero a te e Giacomo… e anche a Giulio. f

4. Per leggere Coccioli ho dovuto farlo in francese, grazie a un’amica transalpina che l’anno scorso mi ha inviato LE CAILLOU BLANC (1958) e PETIT KARMA (1987), rieditati sul finire degli anni Ottanta e all’inizio dei Novanta. Su FNAC, si trovano quasi tutti i titoli di Coccioli tradotti in francese. Questo l’elenco delle sue opere, anche in traduzione, desunto dal sito http://www.carlococcioli.it

   1946 – Il migliore e l’Ultimo
   1947 – La difficile speranza
   1948 – La Piccola Valle di Dio
   1950 – Il giuoco
   1950 – Il cielo e la terra
   1950 – Le bal des égarés
   1952 – Fabrizio Lupo
   1954 – L’Immagine e le stagioni
   1955 – La Ville et le sang
   1956 – Manuel le Mexicain
   1957 – Journal (… – 1956)
   1958 – Le Caillou blanc
   1959 – Un Suicide
   1959 – Los Fanáticos
   1959 – Florence que j’aime
   1961 – Ambroise
   1961 – Soleil
   1962 – Omeyotl, diario messicano
   1964 – L’Aigle Aztèque est tombé
   1967 – Novembre 1966: Non è successo niente
   1967 – Les cordes de la harpe
   1969 – MondhÜgel ( L’Affaire de la Colline de la Lune)
   1969 – Rojo de Vida Negro de Muerte
   1970 – El esperado
   1970 – Documento 127
   1971 – Suite Mexicaine
   1972 – Hommes en fuite
   1973 – Fiorello, requiem para un perro
   1976 – Davide
   1980 – Le case del lago
   1982 – La casa di Tacubaya
   1984 – Uno e altri amori
   1985 – Los sexenios felices de CC
   1986 – Rapato a zero
   1987 – Piccolo Karma
   1989 – La sentencia del Ayatola
   1989 – Budda e il suo glorioso mondo
   1995 – Tutta la verità
   1998 – San Benjamín perro
   1998 – Dos veces México
   1999 – Itinerario en el caos
   2002 – Pequeño karma segundo

   Grazie soprattutto a Giulio Mozzi, grande cultore di Coccioli, che ne sta curando con tenacia la riedizione in italiano. Ricordo che l’anno scorso è uscito per Sironi Editore, una bella riedizione di DAVIDE, curata e promossa da Giulio Mozzi, che ho avuto modo di ascoltare, in proposito, alla Libreria Spartaco di Santa Maria Capua Vetere.
   Sì, effettivamente Coccioli è uno di quegli autori “desaparecidos” dalle nostre lettere, vittime di un doppio ipocrita ostracismo, quello cattolico e quello comunista ( e lo dico da sinistra) degli anni cinquanta; forse perchè aveva il torto,oltre che di esser stato ex partigiano, cattolico, comunista e omosessuale dichiarato -pensate-negli anni 1945-1950!. Lo dico al di là del valore obiettivo e/o della qualità letteraria delle sue opere lette. Sullo specifico della “differenza di orientamento sessuale”, con gli occhi di adesso le sue opere , come dire, fanno sorridere, piene di sublimazione ideologica, ma hanno un valore straordinario per il coraggio di aver parlato e narrato, in termini letterari, di temi così delicati in “quel” periodo storico. E per questo ha pagato ed è stato costretto a lasciare l’Italia.
   Dunque onore e merito a Giulio Mozzi e a quanti s’impegnano per tributare il giusto omaggio a questo autore che,politicamente moderato,non suscitava nè suscita le mie simpatie, ma che ha avuto grande coraggio nel servire la verità e la giustezza di una causa liberale.

5. L’indirizzo esatto del sito dedicato a Carlo Coccioli (molto ben curato dal nipote Marco), è: http://www.carlococcioli.com

   L’editore Marsilio, dopo “Requiem per un cane”, ripubblicherà alcuni altri tiitoli di Coccioli: sicuramente il “Budda” e “Il cielo e la terra”.

   Non è esatto dire che io starei “curando con tenacia la riedizione in italiano” delle opere di Coccioli. Ho fatto il possibile, sì, per la riedizione del “Davide”. Ma non ho nulla che fare con l’operazione di Marsilio (della quale, ovviamente, sono felicissimo).

I commenti a questo post sono chiusi