di Rim Battal tradotte dal francese da Angelo Vannini
e tratte dalla raccolta L’eau du bain, Éditions Supernova, 2019.
Puzza di bruciato
Sono giorni che puzza di bruciato ma non c’è alcun fuoco. Puzza di bruciato e non nella mia testa e non un’immagine.
Tre poesie
di
Nina Živančević
tradotte dal serbo da Angelo Vannini
AMAN ZAMAN
Qualcuno ha provato a ingannarmi
Qualcuno voleva incolparmi
Qualcuno ha provato a verniciare tutto
Qualcuno è riuscito a mascherare tutto
Qualcuno voleva irritarmi
Ma la musica era bella e abbiamo alzato il volume…
E tu hai ancora schioccato le dita
Spompato il telefono e urlato alla luna.
Hai detto AMAN, e io, ZAMAN!
In nome di Dio e fino alla fine dei tempi
Passi facili e pensieri difficili
In una notte disperata...
Una libreria in inglese
Di Angelo Vannini
A Phyllis Cohen,
e alla sua libreria di sogni
Non sono mai stato la persona adatta a questo, pensai una volta arrivato davanti alla porta, benché io a volte sia capace di fare quello che altri non possono fare in un lasso così breve di tempo, è evidente che non sono mai stato adatto, a questo come a ogni altra cosa del resto, perché tutto quello...
La possibilità di provare ciò che non è possibile provare. Una riflessione sulla situazione presente
di Angelo Vannini
Il quotidiano Il manifesto ha pubblicato ieri (29 marzo 2020) una riflessione di Donatella Di Cesare intitolata Il rischio adesso è la pandemia della mente. L’autrice fa riferimento a un’altra emergenza che dovremo presto affrontare, e di cui ancora si parla poco, ovvero le conseguenze mentali prodotte dall’isolamento: una «epidemia psichica» di proporzioni...
Tre poesie inedite
di Angelo Vannini
Un uomo
Aggiornato. Un uomo
mi era saltato vicino,
col suo nudo
vestito di passi. Era
nero come la notte, freddo
più del volto, stanco
oltre la vita. Ma aveva
carne — sola, quel poco
che non gli avevano tolto.
*
Johannesburg CBD
In cucina, mi era seduto accanto,
un piatto etiope quella mattina
a Maboneng. Vogliamo conversare,
il suo inglese è incerto quanto il mio.
Lui prova (in una lingua che non trova)
a spiegarmi il suo mestiere, come io
a raccontargli...
