Lucini ritrovato
a cura di Nicola Fanizza

NOTA INTRODUTTIVA
La poesia Inno alla Luna fu inviata, con dedica, da Gian Pietro Lucini (Milano, 30 settembre 1867 – Breglia, 13 luglio 1914) al poeta armeno Nrand Nazariantz (Scutari, sobborgo di Costantinopoli, 8 gennaio 1886 – Bari, 25 gennaio 1962) nel corso del 1912. L’anno dopo, condannato a morte da un tribunale dell’Impero Ottomano, il poeta armeno si rifugiò presso il Consolato italiano di Costantinopoli. Da qui, ottenuta la nazionalità italiana in seguito al matrimonio con la cantante Maddalena De Cosmis, detta Lena, (con la quale conviveva almeno dal 1911*), si recò esule a Bari. Dove continuò a coltivare, con un assiduo scambio epistolare, il suo rapporto amicale con Lucini. Un anno dopo la morte di quest’ultimo, Nazriantz pubblicò l’Inno alla Luna sulla rivista “Vela Latina”.** Si tratta di una poesia che non è mai apparsa nelle raccolte canoniche degli scritti di Lucini.
*La sua convivenza con Maddalena De Cosmis si evince dalle lettere indirizzate da Gian Pietro Lucini, due anni prima del matrimonio, alla famiglia De Cosmis-Naziariantz, Bolte no. 21 Poste Italienne, Galata, Costantinople, nonché dalle missive inviate dal poeta armeno a Lucini.
**La poesia fu pubblicata su la “Vela Latina” il 14 luglio 1915 con la con la seguente annotazione: “Il poeta armeno e nostro carissimo confratello Hrand Nazariantz, che fu tra’ più diletti amici del caro e compianto G.P. Lucini, ci manda, per farla gustare ai nostri lettori, questa lirica inedita che il Lucini gli dedicò or son tre anni. Mentre ringraziamo l’illustre nostro amico pel prezioso dono, inviamo anche un mesto pensiero al povero Lucini, che avrebbe dato all’Arte e al Pensiero italiano altre splendide prove del suo fulgido ingegno”.
Inno alla Luna
Dalle sponde italiane del Tirreno a quelle
Internazionali del Bosforo, per una uguale
Partecipazione di lirica, all’Amico e Fratello
Hrand Nazariantz questa «Lunattina»
G.P.L.
Luna e polledri si inalberano territi:
ecco la faccia tua pallida e lucida
dalle ogive smerlate delle nubi,
Luna a risplendere sopra le vie.
Vie di Roma e di Atene,
bianche come le schiume del mare,
le grandi vie dell’umanità, o mitica Selene,
ripide tra i cipressi eroici e i pini italici,
erti ed espansi sul cielo tragico.
Ecate; a te uggiolano i levrieri serpentini.
Alita il fresco tra la bruma, arreca sito di belve;
nel bosco, un tempietto di marmo protegge
il tuo tempietto di bronzo.
Bramiscono le damme; rispondono i cervi;
battonsi i levrieri colle code le costole;
apron le fauci, trabocca la lingua rossa,
sorbisce bava e pregusta la preda sanguinante.
Snelli e feroci a Te riconfortano.
Ecade, scudo di rame sospeso,
l’ora che batte la caccia selvaggia.
I cinghiali grugniscono, frugano tra le ghiande,
stanno sospesi in ascolto, fuggono nella frappa.
Scintilla, al tuo riflesso, come un’amazzone armata
La tua statua di bronzo nel tempietto.
Iside doppia in cielo.
Li elefanti discendono sulle rive del fiume;
copioso aspirano le proboscidi il bevere.
Traluce una falce di luna,
dalle palme, al canneto stormente.
Tornano all’isole rosse di fiori, per l’acque,
i fenicotteri; navigano fra le rose,
divelte dai rosai colla corrente.
Dall’azzurra sorgente del Nilo
Corron, squittendo, le scimie verdi e sacre.
– Rodope vi accolse una divina bestia,
compagna alla mensa ed al talamo. –
S’impauriscono agili e ironiche,
dalla sponda, al giuncheto, alle rame,
caprioleggiando, pensili a grappoli.
Bruni tondeggiano al raggio massicci e catafratti
Li elefanti e passeggiano tra li uccelli porpurei svolazzanti;
giuocan con l’acqua, improvvisan fontane d’argento;
crepita il gatto dalle nari e scroscia.
Vedi apirata dall’acqua una rosa;
s’indiamanta, spiccata nel volo,
come la piuma scoccata dal dardo:
questa s’offre sacrata.
Iside, nel suo genuino sesso, ed eletta.
La profezia parlò: – Mormoran pianti e gemiti.
Luna trapassa; agonizzzan le scimie di languori;
la falce corrusca, s’oscura, scoscende
dietro i monti di Libia.
Livido è il cielo; la fattura si compie;
il cuore delle vergini boccheggia di passione.
Persefone dell’Ades: i calchici di Lete
Distilli nel vapore della sera.
Appari loto funebre, che alla tomba compiace.
Le govanette morte hanno tra i denti,
coll’obolo, un fiore di loto
sopra le labra livide, gelato l’ultimo soffio;
così pagano il valico eterno.
Kore purifiaca! Bacchico Curios protende la piota;
trabocca di sangue e di vino:
solare Adone risorge per morire nello stesso istante,
sopra il tappeto delle capigliature
recise in dono dalle donne di Siria,
sui cestelli intrecciati de’ giardini fittizii e appassiti.
Occhio geloso: per te li abissi del mare si gonfiano,
come il ventre materno, e si riversan
sulle spiagge bionde.
Estua e sgorga verso di te, dal sesso,
al segno rosso, sangue di frenesia.
Senti pianger d’amore e delirare,
sul marmo millenario dell’altare,
le inutili fanciulle ardenti ed infeconde,
geloso elettro, pupilla gialla, sul cielo e sul mare?
Eurimene fila dalla canocchia d’oro
Per un vario lavoro di matassa, nella notte maligna.
Vede le lupe grigie, protette nel covo, discendere
Venire per le steppe, balzando e latrando di gioia.
– Artemis, Dea, Febea!
Sorella nell’Ortigia, ombelico all’Egeo;
Foibos divise con Te la sua luce.
Quando, per sette punti, il Carro di Boote
s’ageminò sotto il trono di Foeus;
quando, dall’arco seminator di morte,
come vedesti, hai tu scoccato il dardo alla moria,
serbasti Ifigenia pallida e tremante dal culto rituale.
Eurimene fila dalla conocchia d’oro;
mirabili incanti della notte
si svolgono le lane colorate,
occhio geloso, affatturate.
Selene, Persefone, Isis, Ecate, Luna,
programma stellare.
La tua malia si protende, sulla febre, al desio;
verso la Sfinge precipitasti Edipo;
esalti li amori proibiti e li incesti
che interrompono l’ordine del mondo, l’incalzano al dimani.
Dehva! Ogni cosa tramonta colla Luna;
ogni cosa che amiamo;
il tuo corpo di luna si difenda dal Sole che ritorna.
Hai veduto morire la notte?
Fuggiamo il dì che rasserena.
Quando nasce con Foibos riprova
la silenziosa nostra carezza,
l’umida e tumida celebrazione.
Il Sole, che domina nudo
sul mondo coi baci del maschio,
apre ferite, contamina ed uccide.
Noi ci baciamo, colli occhi, Dehva,
silenziosamente; occhi di luna e di stelle,
e sappiamo morie di gioia,
senza spargere sangue,
senza mai possederci,
le labra sulle labra, amanti, sorelle.
Gian Pietro Lucini
1912

Grazie di questo testo. Vorrei sapere se il nome del poeta armeno è Nrand o Hrand e se il suo cognome è Nazariantz o Nazriantz. Poi: le damme sono le femmine dei cervi? E la frappa cos’é? Cioè, mi piacerebbe capire un po’ di più, tenendo ben conto che la lingua di Lucini è quella del suo tempo.