di Sarah Kéryna
traduzione di Andrea Raos
- Ti capita ancora di ripensare al tuo appartamento di rue Campo-Formio?
- Sì.
- Ti manca?
- Sì, beh sì, mi ero appena sposata quando ero a Campo.
- Anche più piccola, non sei arrivata a tredici anni?
- Anche più piccola, eh sì.
- È il tuo primo appartamento a Parigi, hai sempre vissuto lì, tu?
- Sono sempre stata
No, all’inizio eravamo in rue Ernest Rousselle.
- Ah all’inizio, proprio all’inizio?
- Sai proprio all’inizio, ti ho fatto vedere dove avevamo abitato.
E poi, siamo andati a Campo nel 22.
- Nel 22.
- Avevo dodici anni, non ero vecchia, nel 22.
- Ti ricordi quando mi facevi le carte?
- Sì.
- Lo fai ancora?
- Vuoi?
- Ah sì.
Dov’è il tuo mazzo di carte?
(Entra l’infermiera)
- Buongiorno. Ah, ha delle visite?
- Sì, la mia bambina.
- Buongiorno signorina.
Non la porto giù allora?
La porta magari la signorina?
- È ora di mangiare, giusto?
- Sì.
- Già ora di mangiare?! Ah beh! scendiamo subito…
- Scendiamo subito. Tra un quarto d’ora venti minuti va bene?
- Sì, certo, certo.
- D’accordo.
- Grazie.
- Dobbiamo fermarci. Torniamo su dopo? Ci metti tanto a mangiare?
- No, facciamo in fretta.
Poi dopo ti faccio le carte.
- Sì, ci tengo.
Altri articoli su questo argomento:
- Siamo sempre stati separati, di Sarah Kéryna – Indice 1. Primo quadro: Mio papà, la guerra del 14, i balli, i libri 2. Secondo quadro: Nella stanza della signora...
- Siamo sempre stati separati. Ottavo quadro: Le donne di Sarah Kéryna traduzione di Andrea Raos - Tu manifestavi per le donne? - Sempre. Ah, quando era per le...
- Siamo sempre stati separati. Settimo quadro: (dopo pranzo) Il Fronte Popolare di Sarah Kéryna traduzione di Andrea Raos - Allora, vedevi dei movimenti? Non sapevi cosa succedeva? - Ah beh, e...
- Siamo sempre stati separati. Quinto quadro: La fatica di Sarah Kéryna traduzione di Andrea Raos - La mattina, quando ti svegli ti senti in forma e tutto? -...
- Siamo sempre stati separati. Primo quadro: Mio papà, la guerra del 14, i balli, i libri di Sarah Kéryna traduzione di Andrea Raos Una casa di riposo, un pomeriggio d’estate. La biblioteca della casa di riposo....
ripensare al tuo appartamento
…. a ciò che vi sta indelebilmente “appartato”, delimitato dalla geografia minuta delle stanze, corridoi, finestre, degli oggetti. Luce. Odori. Rumori che si percepivano. Quelle particolari campane, sferragliare di tram. La ghiaia di un cortile. Il fruscio di un ascensore che sale e si ferma al piano. Il campanello della porta.
Presente.
At-tenti.
:–)