Articolo precedente
Zone grigie
Articolo successivo
SATANISMO SUL WEB

arrabalesques

… desperados!…

(collage Jordi Soler)

di

Fernando Arrabal

(traduzione di Francesco Forlani)

Desperados masqués

Desperados marqués

Desperados moqués

Desperados Mickeys

Desperados moquette

Desperados Marquis

Desperados Marcos

Desperados aux couleurs d’autre monde

***

***

§

La révolte prodigue              La prodiga rivolta
Des frissons évanouis           Degli svaniti brividi
Le mal se fait terrestre          Il male  che viene in terra
Dans la fureur de vivre         Nella disperata vitalità

Desperados masqués           Desperados mascherati
Desperados marqués           Desperados marcati
Desperados moqués            Desperados smaccati
Desperados Mickeys            Desperados Mickey
Desperados moquette          Desperados moquette
Desperados Marquis            Desperados Marchese
Desperados Marcos             Desperados Marcos


Desperados aux couleurs d’autre monde

Desperados  dai colori d’altro mondo

Chaque douleur se fond         Ogni dolore fonde
En un confus vertige               In confuse vertigini
De l’orphelin d’essence          Dell’orfano  d’essenza
Par la haine du pouvoir          Dall’ odio del potere

Desperados masqués           Desperados mascherati
Desperados marqués           Desperados marcati
Desperados moqués            Desperados smaccati
Desperados Mickeys            Desperados Mickey
Desperados moquette          Desperados moquette
Desperados Marquis            Desperados Marchese
Desperados Marcos             Desperados Marcos

Desperados aux couleurs d’autre monde

Desperados  dai colori d’altro mondo

La loi franchit l’espace           La legge varca lo spazio

Imposant son naufrage          Al proprio naufragio costringendo
Heurtant de ses embruns       Di spruzzi d’onda urtando
Les délires de nos nids.          I deliri dei nostri nidi

Desperados masqués           Desperados mascherati
Desperados marqués           Desperados marcati
Desperados moqués            Desperados smaccati
Desperados Mickeys            Desperados Mickey
Desperados moquette          Desperados moquette
Desperados Marquis            Desperados Marchese
Desperados Marcos             Desperados Marcos


Desperados aux couleurs d’autre monde

Desperados  dai colori d’altro mondo

… d’Arrabal , juillet 2011…

Print Friendly, PDF & Email
dispatrio
francesco forlani
1252
1252

3 Commenti

  3. No,Elio C,non sono d’accordo.A me personalmente l’arte ricorda l’energia e,quando è ben fatta,anche ne dà.Energia intendo.Comunque,ognuno è libero di pensarla come vuole,fino ad un certo punto.Ciao,Lucia

I commenti a questo post sono chiusi

articoli correlati

podcast

AzioneAtzeni – Discanto Ventesimo: Massimo Rizzante

francesco forlani - 0
di Massimo Rizzante
Il Semper Solus, il fiore che non canta, che non piange, che non spara e che non conquista, per essere colto è destinato a immergersi nel pensiero profondo come un tuffatore di frodo.
a gamba tesa

Vadetecum letterario: Francesco Carbone

francesco forlani - 0
di Francesco Carbone
Nelle seguenti stringate righe si sosterrà che ogni capolavoro che abbia guadagnato il sollievo dell’Eterno avrà confermato la seguente legge inderogabile: «perché un’opera si faccia famigerata e immortale, deve suscitare potenti e ostinati fraintendimenti».
carte

AzioneAtzeni – Discanto Diciannovesimo: Savina Dolores Massa

francesco forlani - 1
di Savina Dolores Massa
La vecchiaia, in fondo, o diciamo pure in un fondale, è così infinitamente simile al non esistere prima di ogni venuta al mondo. È il nulla dai significati imposti, la vita, una celebrazione delle azioni a termine, una luce iniziale e i chiodi delle conclusioni.
inediti

les nouveaux réalistes: Deborah Guarnieri

francesco forlani - 0
di Deborah Guarnieri
Oggi tutto questo non succede, oggi non ci sono con la testa. Impugno il volante, mi sposto in griglia. Provo a pregustare il ringhio del motore, l’odore di gomme bruciate e benzina, ma non mi sale l’adrenalina, non mi sale la brama di velocità, di sfidare l’umano e la fisica. Nel cockpit niente si muove.
podcast

AzioneAtzeni – Discanto Diciottesimo: Bachisio Bachis

francesco forlani - 0
di Bachisio Bachis
Dopo trentaquattro anni ti strappi alla terra dove hai amato, sofferto e fatto il buffone. Ogni angolo di strada testimonia una tua gioia, un dolore, una paura. In cambio sarò libero. La maschera che mi cuciranno addosso, lo straniero, l’isolano, il mendicante, mi nasconderà, occulterà il nome, sarò uomo fra uomini”.
carte

Colonna (sonora) 2026

francesco forlani - 2
di Claudio Loi
Fine anno, tempo di resoconti o meglio di resa dei conti. Tempo di raccogliere quanto seminato durante l’anno e conservare i semi per i prossimi raccolti. Come sempre i frutti sono tanti, sempre più indecifrabili e fuori fuoco per una realtà che si fa fatica a comprendere e circoscrivere.
carica altri post
francesco forlani
francesco forlani
Vivo e lavoro a Parigi. Fondatore delle riviste internazionali Paso Doble e Sud, collaboratore dell’Atelier du Roman . Attualmente direttore artistico della rivista italo-francese Focus-in. Spettacoli teatrali: Do you remember revolution, Patrioska, Cave canem, Zazà et tuti l’ati sturiellet, Miss Take. È redattore del blog letterario Nazione Indiana e gioca nella nazionale di calcio scrittori Osvaldo Soriano Football Club, Era l’anno dei mondiali e Racconti in bottiglia (Rizzoli/Corriere della Sera). Métromorphoses, Autoreverse, Blu di Prussia, Manifesto del Comunista Dandy, Le Chat Noir, Manhattan Experiment, 1997 Fuga da New York, edizioni La Camera Verde, Chiunque cerca chiunque, Il peso del Ciao, Parigi, senza passare dal via, Il manifesto del comunista dandy, Peli, Penultimi, Par-delà la forêt. , L'estate corsa   Traduttore dal francese, L'insegnamento dell'ignoranza di Jean-Claude Michéa, Immediatamente di Dominique De Roux
©
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: