Articolo precedente
Zone grigie
Articolo successivo
SATANISMO SUL WEB
dispatrio

arrabalesques

… desperados!…

(collage Jordi Soler)

di

Fernando Arrabal

(traduzione di Francesco Forlani)

Desperados masqués

Desperados marqués

Desperados moqués

Desperados Mickeys

Desperados moquette

Desperados Marquis

Desperados Marcos

Desperados aux couleurs d’autre monde

***

***

§

La révolte prodigue              La prodiga rivolta
Des frissons évanouis           Degli svaniti brividi
Le mal se fait terrestre          Il male  che viene in terra
Dans la fureur de vivre         Nella disperata vitalità

Desperados masqués           Desperados mascherati
Desperados marqués           Desperados marcati
Desperados moqués            Desperados smaccati
Desperados Mickeys            Desperados Mickey
Desperados moquette          Desperados moquette
Desperados Marquis            Desperados Marchese
Desperados Marcos             Desperados Marcos


Desperados aux couleurs d’autre monde

Desperados  dai colori d’altro mondo

Chaque douleur se fond         Ogni dolore fonde
En un confus vertige               In confuse vertigini
De l’orphelin d’essence          Dell’orfano  d’essenza
Par la haine du pouvoir          Dall’ odio del potere

Desperados masqués           Desperados mascherati
Desperados marqués           Desperados marcati
Desperados moqués            Desperados smaccati
Desperados Mickeys            Desperados Mickey
Desperados moquette          Desperados moquette
Desperados Marquis            Desperados Marchese
Desperados Marcos             Desperados Marcos

Desperados aux couleurs d’autre monde

Desperados  dai colori d’altro mondo

La loi franchit l’espace           La legge varca lo spazio

Imposant son naufrage          Al proprio naufragio costringendo
Heurtant de ses embruns       Di spruzzi d’onda urtando
Les délires de nos nids.          I deliri dei nostri nidi

Desperados masqués           Desperados mascherati
Desperados marqués           Desperados marcati
Desperados moqués            Desperados smaccati
Desperados Mickeys            Desperados Mickey
Desperados moquette          Desperados moquette
Desperados Marquis            Desperados Marchese
Desperados Marcos             Desperados Marcos


Desperados aux couleurs d’autre monde

Desperados  dai colori d’altro mondo

… d’Arrabal , juillet 2011…

Print Friendly, PDF & Email
dispatrio
francesco forlani
1480
1480

3 Commenti

  3. No,Elio C,non sono d’accordo.A me personalmente l’arte ricorda l’energia e,quando è ben fatta,anche ne dà.Energia intendo.Comunque,ognuno è libero di pensarla come vuole,fino ad un certo punto.Ciao,Lucia

I commenti a questo post sono chiusi

articoli correlati

inediti

Les nouveaux réalistes: Francesco Forlani

francesco forlani - 0
di Francesco Forlani
E accade che perfino ai più pavidi baleni l'idea in grado di ribaltare il risultato, di rompere le catene della fatalità, del destino che non ammette eccezioni, con un semplice gesto, una parola che trasforma le cose da come stanno in come potrebbero andare altrimenti.
a gamba tesa

Monumento Mori. La rimozione coloniale dell’Europa.

francesco forlani - 0
di Francesco Forlani
Le due anime dell'Europa, la sua evidente schizofrenia, nel pensarsi come il migliore dei mondi possibili senza al contempo rinunciare al peggiore dei modi possibili di esistere come potere economico grazie al suo passato e presente coloniale.
podcast

AzioneAtzeni – Discanto Trentaduesimo: Marcello Fois

francesco forlani - 0
di Marcello Fois
Mì che non c’è niente di brutto in questo personaggio, anzi è una specie di eroe, ma eroe per modo dire. Di quelli che non sembrerebbero. Te lo dico subito: non ti devi offendere di nulla, perché quando si scrivono delle storie la cosa importante è capire che non è che sono vere.
carte

AzioneAtzeni – Discanto Trentunesimo: Nicola Muscas

francesco forlani - 0
di Nicola Muscas
Ne ha sentito parlare spesso, di questo zio arrevescio, la pecora nera, lo straniero, l’esiliato. Questo uomo incapace di amare, o di amare davvero altri che se stesso.
podcast

AzioneAtzeni – Discanto Trentesimo: Barbara Sessini

francesco forlani - 2
di Barbara Sessini
Non sono le parole a far rizzare la schiena di lei verso l’alto ma passi inusuali. Il mormorio si spegne e anche le altre due donne si voltano a osservare un uomo che si avvicina, alto alto, come quello della canzone.
podcast

AzioneAtzeni – Discanto Ventinovesimo: Chiara Miscali

francesco forlani - 0
di Chiara Miscali
La benedizione non s’infrange, si sa: quel che è stato benedetto una volta, tale resta per sempre. Persino nell’appassire.
carica altri post
francesco forlani
francesco forlani
Vivo e lavoro a Parigi. Fondatore delle riviste internazionali Paso Doble e Sud, collaboratore dell’Atelier du Roman . Attualmente direttore artistico della rivista italo-francese Focus-in. Spettacoli teatrali: Do you remember revolution, Patrioska, Cave canem, Zazà et tuti l’ati sturiellet, Miss Take. È redattore del blog letterario Nazione Indiana e gioca nella nazionale di calcio scrittori Osvaldo Soriano Football Club, Era l’anno dei mondiali e Racconti in bottiglia (Rizzoli/Corriere della Sera). Métromorphoses, Autoreverse, Blu di Prussia, Manifesto del Comunista Dandy, Le Chat Noir, Manhattan Experiment, 1997 Fuga da New York, edizioni La Camera Verde, Chiunque cerca chiunque, Il peso del Ciao, Parigi, senza passare dal via, Il manifesto del comunista dandy, Peli, Penultimi, Par-delà la forêt. , L'estate corsa   Traduttore dal francese, L'insegnamento dell'ignoranza di Jean-Claude Michéa, Immediatamente di Dominique De Roux. Ultimo romanzo pubblicato: L'amico spagnolo
©
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: