Roma, sabato 29 marzo 2008
Teatro dei Dioscuri, via Piacenza 1
LA TRADUZIONE DEL TESTO POETICO
GIORNATA DI STUDIO
PER IL VENTENNALE DELL’ISTITUZIONE
DEI PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE
PROGRAMMA
10:00
Introduzione del Direttore Generale della Direzione Generale per i beni librari, gli istituti culturali ed il diritto d’autore (MiBAC), Maurizio Fallace
Masolino D’Amico: Ritraducendo Shakespeare nel ricordo di Agostino Lombardo
Franco Buffoni: La traduzione definitiva come contraddizione in termini: il caso Heaney
Giulia Lanciani: Pessoa e i suoi traduttori italiani
Pietro Marchesani: L’esperienza Szymborska nella vita di un traduttore
A ciascuna relazione, della durata di 20 minuti, farà seguito la lettura di una pagina esemplare, rispettivamente da William Shakespeare, Seamus Heaney, Fernando Pessoa, Wisława Szymborska da parte dell’attore Toni Servillo.
12:30
Poeti-traduttori a confronto. Letture di:
Nicola Bultrini e Chiara Riccarand, da poeti persiani tradotti a quattro mani
Marco Giovenale, da Emily Dickinson
Laura Pugno, da Yolande Villemaire
Andrea Raos, da Kobayashi Issa
Michele Zaffarano, da Christophe Tarkos
Altri articoli su questo argomento:
- Questo libro è un altro Roma, giovedì 4 marzo 2010, alle ore 20:00 al Beba do Samba via de’ Messapi 8 http://www.bebadosamba.it/ ce livre est...
- Prosa in prosa all’ESC (Roma) Roma, martedì 16 febbraio 2010, alle ore 20:30 presso ESC Atelier Autogestito via dei Volsci 159 [San Lorenzo] nell’ambito del progetto...
- Jean-Marie Gleize a Roma Giovedì 19 novembre, alle ore 20:30 presso la Libreria Empirìa (Roma, via Baccina 79) Jean-Marie Gleize incontra il (suo) pubblico...
- Marchand-Kiss / Pugno / Raos / Sekiguchi / Zaffarano Venerdì 9 novembre alle 19:30 alla libreria Bibli via dei Fienaroli, 28 Roma (tel. 06 58 14 534) lettura trilingue...
- Attenzione poeti (il 23 a Milano) Milano, giovedì 23 novembre 2006, ore 21:00 Casa della Poesia (Palazzina Liberty – Largo Marinai d’Italia) La poesia di...
Complimenti.
Sarebbe molto gentile se lo sapevo in anticipo. E’facile per me di prendere l’areo da Beauvais per Roma. Ma oggi è tardi, non ho trovato biglietto per la sera.