(Questo intervento doveva far parte di un dossier sulla traduzione di poesia, curato dalla rivista “Tradurre”. Per disaccordi intervenuti con la redazione, lo pubblico qui come pezzo autonomo. Mi sono basato soprattutto sul lavoro realizzato su Nazione Indiana, perché offre un materiale ricco e pertinente, ma anche perché è un materiale che “avevo sotto mano”...
Read More »
Articoli con tag ‘ Franco Buffoni ’
“Dispatrio” e altre rubriche. Uno scorcio sulla traduzione di poesia in rete
CaLibro 2016, Festival di Letture a Città di Castello [31 marzo – 3 aprile]
Da giovedì 31 marzo a domenica 3 aprile 2016 torna CaLibro – Festival di letture a Città di Castello.
La quarta edizione di CaLibro è ormai alle porte: il Festival di letture, organizzato dall’Associazione culturale “Il Fondino”, grazie anche al sostegno e al patrocinio del Comune di Città di Castello e della Regione...
Read More »
Il racconto dello sguardo acceso. “Calabria e Piccadilly”
Pubblico molto volentieri questo racconto dal nuovo libro di Franco Buffoni. Da anni l’autore porta avanti in parallelo e perfetta corrispondenza all’opera poetica un lavoro narrativo dove la forza di testimonianza della parola scritta assume il valore di un diario in pubblico, un romanzo epistolare per versi e narrazioni indirizzato al lettore, approdo di...
Read More »
Scritti dopo gli attentati di Parigi – un e-book di Nazione Indiana
Scarica l’ebook qui: pdf, epub, mobi
Proponendo un e-book che raccoglie quanto è stato scritto su questo blog e sul blog amico alfabeta2...
Read More »
Apriti sesamo
Musica e poesia nei luoghi d’arte della Provincia di Ancona
Sabato 9 Maggio\ Arcevia
Galleria d’arte contemporanea
“La ricerca della bellezza”
– Cristiano Godano (Marlene Kuntz)
– Giancarlo Onorato
con Luigi Socci…
Read More »
XII quaderno di poesia italiana contemporanea
di Francesca Fiorletta
Guai a chi costruisce il suo mondo da solo.
Angelo Maria Ripellino
Il suono di queste parole mi riecheggia nella testa: Guai a chi costruisce il suo mondo da solo.
Il famoso verso di Ripellino è parte dell’epigrafe scelta da Diego Conticello, uno dei...
Read More »
Toujours Charlie? Riflessioni e testimonianze un mese dopo gli attentati di Parigi.
[Riproponiamo oggi uno speciale apparso su alfabeta2 a un mese dagli eccidi di Parigi. Abbiamo raccolto alcune voci e privilegiato alcuni aspetti, convinti non solo che non sia facile dare una lettura univoca di quegli eventi, ma che non sia neppure necessario. In Francia, intanto, analisi e discussioni continuano, e non solo su legislazioni antiterrorismo e sul potenziale nemico interno, ma anche sulla segregazione sociale e razziale che mina la “République” ben più in profondità degli occasionali massacri realizzati da un piccola minoranza di adepti dell’idiozia e del fascismo di marca religiosa. Articoli di Badiou, Inglese, Donaggio, Buffoni, Rakha, Gallo Lassere. a. i.] Continua a leggere »
Jucci, «tra quegli anni» e «gli anni nuovi»
Da tempo ogni raccolta poetica di Franco Buffoni costituisce una notevole sorpresa. Invece di confermare le aspettative dei suoi lettori abituali Buffoni preferisce incamminarsi, di volta in volta, lungo nuovi sentieri: ricorrendo a soluzioni formali e tematiche sempre diverse, sollevando interrogativi puntualmente più inquietanti.…
Read More »
Avrei fatto la fine di Turing
di Franco Buffoni
Avrei fatto la fine di Alan Turing
O quella di Giovanni Sanfratello
In mano ai medici cattolici
Coi loro coma insulinici
E qualche elettroshock.
Perché era un piccolo borghese
Il mio padre amoroso
Non si sarebbe sporcato le mani.…
Read More »
Jucci è un mantra. Breve storia di un canzoniere
di Marco Corsi
C’è una differenza sostanziale tra la cronaca e la narrazione di una storia e sta nel fatto che il soggetto, nella cronaca, perde talora la sua identità; qui invece, dentro la nuova raccolta di Franco Buffoni, c’è un movimento forte di acquisizione.…
Read More »
Quella vita dove sono io, cioè La Casa in Via Palestro di Franco Buffoni
di Marco Corsi
Una dislocazione autobiografica della realtà: forse coniando qualche nuova formula risulta più accessibile questo ultimo lavoro in prosa di Franco Buffoni. Una dislocazione, agli effetti, che passa attraverso fatti, personaggi, eventi, documenti, e compone in filigrana il Bildungsroman dell’uomo e del poeta, rendicontando il tempo della storia e il...
Read More »
Poesia contemporanea. XII Quaderno italiano.
(Ricevo e volentieri diffondo l’esito delle selezioni per il Dodicesimo quaderno di poesia italiana contemporanea, edito da Marcos y Marcos. AB.)
Questi i sette nomi, le cui raccolte costituiranno la pubblicazione:
Maddalena Bergamin, Maria Borio, Lorenzo Carlucci, Diego Conticello, Marco Corsi, Alessandro De Santis e Samir Galal Mohamed.…
Read More »
Una rassegna di poesia contemporanea a Roma
Giardini d’inverno
Poesia contemporanea: riconnessa relata
In collaborazione con: Ivan Schiavone & Cecilia Bello Minciacchi
Con: Jolanda Insana
Franco Buffoni
Nanni Balestrini…
Read More »
Ricordo di Giorgio Orelli
Domenica 10 novembre è morto a Bellinzona il poeta Giorgio Orelli, aveva 92 anni. L’ultima sua uscita pubblica avvenne a Legnano il 19 ottobre scorso per ricevere il Premio Tirinnanzi alla Carriera. L’appuntamento era alle h 17. Alle h 16 Giorgio Orelli fece il suo ingresso in sala accompagnato dalla famiglia e poi tenne...
Read More »
Simone
di Franco Buffoni
Dalle cronache dei giorni scorsi ho appreso che a Roma il 21enne Simone si è ucciso gettandosi dal tetto dell’ex pastificio Pantanella in via Casilina perché omosessuale.
“La vita piena e serena di Simone, i suoi impegni, i suoi sogni, il suo essere grato a tutte le persone, il suo obiettivo di diventare...
Read More »
Forever Seamus
Due poesie di Seamus Heaney tradotte da Franco Buffoni
Antaeus
When I lie on the ground
I rise flushed as a rose in the morning.
In fights I arrange a fall on the ring
To rub myself with sand
That is operative
As an elixir.…
Read More »
Oreste Quaglia
di Franco Buffoni
Ho cercato Oreste Quaglia su internet,
Un prozio che nel cinquantasette
Per la comunione regalò a Franchino
Con grafia tremante L’isola del tesoro.
Dal trenta fino agli anni della guerra
Preside a La Spezia del liceo “Lorenzo Costa”
Poi da pensionato a Gallarate
Pro tempore al ginnasio…
Severissimo, si sussurrava in famiglia,
Trevigliopoesia 2013 – VII edizione
Si svolgerà dal 24 maggio al 2 giugno la settima edizione di Trevigliopoesia (www.trevigliopoesia.it), festival di poesia e videopoesia …
Read More »
Dieci per Elio Pagliarani
[In occasione del primo anniversario della morte di Elio Pagliarni è appena uscito per la collana I domani di Nino Aragno un volume celebrativo a cura di Andrea Cortellessa, con contributi poetici, saggistici e testimoniali portati da autori e critici che ne hanno conosciuto, studiato e amato la poesia…
Read More »
Gobetti, i padri, il cimitero
di Helena Janeczek
Lunedì 22 aprile mi arrampicavo ignara per il cimitero Père Lachaise alla ricerca di una tomba tra le decine di migliaia di coloro che dormono lassù sulla collina. Il cielo era sereno, l’umore in ripresa, però a fatica.…
Read More »
È on-line L’Ulisse n.16: Nuove metriche. Ritmi, versi e vincoli nella poesia contemporanea
L’Ulisse, rivista monografica di poesia, arti e scritture diretta da Alessandro Broggi, Stefano Salvi e Italo Testa
NUMERO 16: Nuove metriche. Ritmi, versi e vincoli nella poesia contemporanea…
Read More »
Una serata su Pagliarani e una nuova collana di poesia
Nell’anniversario della scomparsa di Elio Pagliarani, in occasione dell’uscita dell’omaggio Ma dobbiamo continuare. 73 per Elio Pagliarani a un anno dalla morte
a cura di Andrea Cortellessa, e della nuova collana poetica i domani di Nino Aragno Editore con I funerali di Corrao di Emilio Isgrò
Fondazione Mudima e alfabeta2
invitano all’incontro
che si terrà
lunedì 25 marzo alle ore 18:00
La geologia di Valerio Magrelli
di Franco Buffoni
Vale le perle della dama di Heaney in North lo chignon della nonna ciociara, conservatosi intatto per lunghi decenni nella tomba di famiglia a Pofi. E in una saga famigliare – in apparenza – consiste Geologia di un padre, la nuova proposta narrativa...
Read More »
Poesia a Milano
Alla Casa della Poesia,
il 20 novembre 2012, ore 21
XI Quaderno di Poesia Italiana Contemporanea
Azzurra D’Agostino, Fabio Donalisio, Vincenzo Frungillo, Marco Simonelli
leggono dal XI Quaderno di Poesia Italiana Contemporanea, Marcos...
Read More »
Matrimonio
di Franco Buffoni
In Italia in questi mesi stiamo assistendo ad uno strano, risibile e ipocrita dibattito su ciò che dice effettivamente la nostra Costituzione, promulgata il 1 gennaio 1948, sul matrimonio civile.
Da una parte c’è chi sostiene, Costituzione alla mano, che – essendo tutti i cittadini uguali dinanzi alla legge – e poiché...
Read More »
ANGST/ furto d’anima
di Franco Buffoni
Siamo tra la crisi del ventinove
E la nomina di Hitler alla Cancelleria,
Siamo qui nell’interim
A cavalcare
Nel timore di farci scavalcare…
Da Atene Roma Madrid e Lisbona?
No, da Berlino Nord Sud Est e Ovest.…
Read More »
