Verbosfiora

di Joe Ross / traduzione di Andrea Raos

Toracecaldo risolinosalto parcoschermo invito materia
Sillabadipendenza carezza golagrattato biplano
Spallaingobbito lavoratoreperversione tambutobattito salariodirigente
Liberomercato crepasquadra incrociocultura falcato embriobistecca
Perifericamenteannegato trascuratezzacaduto amoreaffamato rimasuglio.

Cespugliodormito cartauccello assolosaltello racchettatopo
Schema sorvegliantefumo plasticaarrotola inversioneronzio
Polveresbuffato merdaspada caramellastrisciato biondoaffitto
Verdemontato ionescala padiglionecremoso fudgebussa
Dentespiato fontanaspruzzo gelatinaabbaiato obliterazione.

Machopuff stalloinvito verdescivolo patriotticolava
Barrieratrasporto barboncinocommercio piedelecca iniziocalcio
Embargoimpacchetta sifonecroce scattofoto buonavolontà obitorio
Soffocato interioreesplosione mina denudato cargobinario
Bagaglio applicato autoritrattorifare cantacanto terrorismoeccesso.

*

Durorecinto leccalecca resistenzapotenziato testarasati sigaroestensione
Piantaincrociato picchettaggiocarne selvaggio liberomercato carnecalorifero
Mutandesu chiamata durante straordinari astinenzaorgia
Insettifuso guerravincolo sognostregati pensionesquadra
Prosaico uomosqualo acciaiotorre pacerimpiazzo guida.

Gambacontorto camiciatogli latoporta pistola coperta
Sennodipoi profeziamemoria tempospezzati sbirrofuori
Insaziabile fusionemolo gravitàcontorto uccellorichiami
Innocente esentato bandierastrangola smembrato succosucchia
Nonpensato nascitaopzioni terraindotto pace ghigliottina.

Stivaleimperniati guardiafrigge laptop microdanza
Figura acciaio culopiante pavonepronti animascambio
Indossaverifica sbigottimentoraccolto ferroracimola seghetto rivolta
Angosciatimetallo sporcabomba rabarbarovergine nonfraseggio estrae teoria
Verboabbraccia attesaascende campogiunti separazione posizione.

*

Viatesta welfarechiama verdeesca verticalecontrollo lancio
Setacciocanto unghiamorso dorsodimano planando sessolavoro
Arcosostiene parcopasseggio monumentale infrazionepolizia
Decentralizzato pontesalto ambulanza sostituito monetariofuga
Soleghiacciato poteresesso rampaadesca collisioneeducazione elusione corsa.

Quatercasa bancospezza ginocchiaflesso muscolotiro
Ventostatua obbligatorio caoscucciolo parla vuototesta armalago
Lessicalearrostisce insalata cavallettato induzione rogna
Mentescinde sindacatoescursione corpistalkerato fiumespinge
Solennitàrisolino bolle coperto piedetrappola prurito.

Tempobucato nubecima bassouscente ingannopalmo
Seminatricelavo scarpatiene annunciazione sbavoesperimento
Spiedoombra oracolomutazione autoraggruppa lentecontrollo
Pellefermaglio sartomania designsogghigno golaforra
Scopertacarico tardogiù bimboprotezione salsicciaservizio.

*

Stradascrepola scarpagraffio torrescala accensionecintura
Fanfara ronziofalco bracetrapianto eiaculazione formazione
Bronzoposto ambasciatanubile ragazzacontanti senoafflosci
Nottebucato disperazionefolli fuocoinzuppa lenzuolosudore
Lavandapestato ossosalto polovolto scattoduole.

Bandaorologio collinafuga artesfida vacanzafiore
Squillagiro pastigliaguarda cappiocecchino ingannoannaffia
Toropiego pagliasorso riscattolegame eroeombra
Ormonerimbalzo calostecco schiena arco fondazione sequenza
Portale bacio interiore abbraccio verbodolce fungostringe.

Portalecanto incrociotaglio banditoalza tettobanco
Bongomorso piantastella brezzaporta arcobaleno cambio
Ancaattesa lineacancella pennachiama mortea membro
Secchiotolto sabbiagoccia oliocorsa semanastro replica
Verboscambio parentale volaaccanto fuocofalco paceasta.

*

Cielofusa ripetuta tondaduole guidaspezza casa
Astiomolo pattuglia batte mutavista verbodipinge
Ségemella fintapupo spiracoma sensostrizza
Apreprima cimasoffio specchioinscena déjà vu
Pacesuono pratomorsa fugaucciso tassotrappola.

Verbodoppia vitafonde formafusa vietacrepa
Terroreabbatte mentegela dioguarnire sondalotta
Verdeespande vibracanto dentrointona solegrida
Soloistante mortescopa dicemacchia unitolegge
Tapposcorre ideanodo caldoossa contorto calzasalto.

Piattovero parlante sentitobloggo rifiutosenso
Cercatopieghe progenie mortemaschera fluttiparla
Vecchiascuola fiumeprende cuoremanica pronosticoimpetra
Sorsoassorda ripresa pioannega accogli alza
Ripiega specchioingloba soloanima alamusica.

*

Joe Ross, Wordlick, Green Integer, 2011, p. 56-62.

Andrea Raos

andrea raos ha pubblicato discendere il fiume calmo, nel quinto quaderno italiano (milano, crocetti, 1996, a c. di franco buffoni), aspettami, dice. poesie 1992-2002 (roma, pieraldo, 2003), luna velata (marsiglia, cipM – les comptoirs de la nouvelle b.s., 2003), le api migratori (salerno, oèdipus – collana liquid, 2007), AAVV, prosa in prosa (firenze, le lettere, 2009), AAVV, la fisica delle cose. dieci riscritture da lucrezio (roma, giulio perrone editore, 2010) e i cani dello chott el-jerid (milano, arcipelago, 2010). è presente nel volume àkusma. forme della poesia contemporanea (metauro, 2000). ha curato l’antologia chijô no utagoe – il coro temporaneo (tokyo, shichôsha, 2001). con andrea inglese ha curato le antologie azioni poetiche. nouveaux poètes italiens, in «action poétique», (sett. 2004) e le macchine liriche. sei poeti francesi della contemporaneità, in «nuovi argomenti» (ott.-dic. 2005). sue poesie sono apparse in traduzione francese sulle riviste «le cahier du réfuge» (2002), «if» (2003), «action poétique» (2005) e «exit» (2005); altre, in traduzioni inglese, sono apparse in "The New Review of Literature" (vol. 5 no. 2 / Spring 2008), "Aufgabe" (no. 7, 2008), poetry international e free verse. 

Tags: