Articolo precedente

Sul confine

Di Oscar Schiavone

 

Virgilio

Mio caro Mecenate, ti scrivo di ritorno dalla Grecia.
L’insonnia della febbre mostra il viaggio come insania.
Non so cosa cercassi di trovare.
La storia è spesso ingiusta con i vinti.
Negli anni sono stato un emigrante e spesso mi spostavo senza muovermi ma, come sai, la patria è la ragione che nella lingua sfuma.
Ora che seguo Augusto, deluso tra pensieri mi consumo nel morso di parole non usate che stanno senza suono in quelle righe scritte nel silenzio.
La linea della chiglia apre il mare come un vomere i ricordi.
Ho amato la foschia all’orizzonte e credo nell’umanità del dubbio.
Ho colto i personaggi nel crepuscolo di momenti fatali.
Adesso anch’io mi trovo sul confine tra bellezza e potere, un rendiconto, infine, che strappi l’apparenza e spogli l’anima.
Anch’io mi trovo senza verità ma con la nostalgia dello straniero.
Penso alla casa, alla lingua e all’infanzia.
Brindisi è là. La baia si fa scura.
Lo sciabordio dell’acqua. Dei gabbiani.
Scendo sulla risacca ma è come mi perdessi alla deriva.
Poi il tramonto riempie le mie orme in solitudine.
Addio, mio caro amico, ricordami.

 

 

Immigrato

Traduzione di Immigrant di F. Adcock Novembre ʼ63: da otto mesi a Londra.

Mi fermo sulla passerella a guardare i pellicani:

galleggiano come cigni, inarcando i loro colli bianchi sopra ali arruffate solo leggermente, e tuffano i loro buffi becchi nellʼacqua del lago.

Stringo pugni freddi nella mia giacca Markʼs & Spencerʼs e ancora una volta riprovo la pronuncia di nascosto:

St Jamesʼs Park, St Jamesʼs Park, St Jamesʼs Park.

 

 

Vita da precario

Nulla era così assurdo, così disperato come quell’indipendenza, quell’attesa, quell’invulnerabilità.
F. Kafka

Per una scusa, papà mi allunga due pezzi da 20.

Sorride, sul marciapiede, si impaccia.

Mi sento il cameriere
che rigira le tazze aspettando la mancia.

Eppure è molto peggio: lavoro non pagato,
poi perdersi, abbrutirsi,
finché intuisci di tastare al buio
cercando in modo disperatamente casuale
lungo un eterno muro senza porte.

Ma qual era la rappresentazione che amavo di me stesso, quale la vera immagine, e quella che volevo si compisse, prima, molto prima.

I bambini per strada continuano a giocare
come hanno sempre fatto da millenni,
ma i sogni ed il futuro si son persi nella vita profonda,
in quest’ora malinconica, in cui,

stancamente calandomi, mi annego.

 

 

S’abbassano le luci nel soggiorno

Spesso di sera, nella solitudine
che essa raduna,
e nelle immagini che essa a noi presta,
sento la mia coscienza, e il suo piccolo tempo, consumati
da uno sciacquare lungo, di fuori
e dei pensieri.
Lasciamo l’intimità del ricordo, la sua lentezza
in una luce ondivaga affondare.

E le abitudini,
solamente, ingialliscono e sfigurano
in stanze foderate di ronzio digitale
ed esalati cumuli di idee.

Parlo di storie quasi banali. Di cosa fa la luce
sulla tappezzeria, là dove si appanna un’esistenza.

E della nostalgia del futuro, che al chiuso d’una stanza
si fa larga sul fiume dei pensieri,
e porta all’estuario
meduse sulle onde, come copie del tempo.

 

 

Lus d’alsieu
Cartolina

La mareggiata bombarda gli scogli, un’altalena cigola nel vento.

Sono tempi da lupi, si direbbe dal bavero rialzato,
dagli spruzzi salati sopra il loden. Sprazzi di sogni lontani.

La marina è deserta. Non c’è nessuno per strada.

Strisce di petroliere nella notte.

I desideri sgusciano sul mare con le lucine azzurre
e son di nuovo acqua ombra e nulla.

Un cane abbaia due volte, poi tre.

LASCIA UN COMMENTO

Per favore inserisci il tuo commento!
Per favore inserisci il tuo nome qui

articoli correlati

Diego Bertelli: Perché adesso (non) importa credere

di Francesco Ciuffoli
è vero, «il corpo reagisce» davanti all’amore, alla gioia, alla festa al pari di quanto reagisce davanti alla tragedia umana che lo aspetta, senza che ci sia in questo nulla di sbagliato, ma neanche nulla di totalmente giusto.

Dov’è la porta? Una postilla su Exit Poetry. Poesia futura

di Gilda Policastro
[I]n Exit Poetry, antologia per me, non-antologia per gli altri due curatori, si sono confrontate (e scontrate) tre idee diverse di poesia...

I padroni del terremoto

di Renata Morresi
Dieci anni dopo quell’ottobre, il sisma continua: è la gestione del post-sisma ora a distruggere le fibre della vita sociale e politica.

Trevor Joyce, Storia del pavone (e coda)

Un estratto da The Peacock’s Tale di Trevor Joyce, figura cruciale per la poesia sperimentale irlandese: un testo che smonta e ricombina le lingue e i discorsi della dominazione coloniale, tra virtuosismi formali, rime semantiche e cortocircuiti del senso. Lo presentiamo qui nella traduzione ‘impossibile’ di Lorenzo Mari.

Lumina ex Ade

Un estratto dal nuovo libro di Silvia Tripodi, Lumina ex Ade (Aragno 2026), con una nota critica di Renata Morresi.

Abbiamo scorto la presenza
di un metalupo
durante una videochiamata
ho riconosciuto la sua testa
da dietro la tenda....

L’usignolo, la macchina

Tra mito, trauma e metamorfosi: Procne Machine di Carmen Gallo
di Gianluca D'Andrea
L’ordigno testuale di Procne Machine (Einaudi, 2026) affonda le radici nel trauma del mito classico, riattivando la vicenda di Procne e Filomela, sorelle unite da un legame viscerale e separate da una violenza indicibile...
renata morresi
renata morresi
Renata Morresi scrive poesia e saggistica, ed è ricercatrice di letteratura anglo-americana all'Università di Padova. In poesia ha pubblicato le raccolte Sulle mura del sole (Marcos y Marcos, 2026), La cerimonia (Collana Isola, 2025), Terzo paesaggio (Aragno, 2019), Bagnanti (Perrone 2013), La signora W. (Camera verde 2013), Cuore comune (peQuod 2010); altri testi sono apparsi su antologie e riviste, anche in traduzione inglese, francese e spagnola. Ha tradotto poeti e poetesse statunitensi, tra cui Emily Dickinson, Lorine Niedecker, Robert Lax, Rachel Blau DuPlessis, Louis Zukofsky; nel 2015 ha ricevuto il premio del Ministero dei Beni Culturali per la traduzione di poeti americani moderni e post-moderni. Cura la collana di poesia “Lacustrine” per Arcipelago Itaca Edizioni.
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: