Posts Tagged ‘ Orsola Puecher ’

VivaVoce#03: Sylvia Plath [1932–1963]

By
14 maggio 2008
VivaVoce#03: Sylvia Plath [1932–1963]

Daddy

[ dalla viva voce di Sylvia Plath - che sorride ironia amara - con una cattiveria forzata e finale - quasi neutra - a tratti spezzandosi - in una registrazione per un programma della BBC del 30 ottobre 1962 - viva ancora per...
Leggi il seguito »

Istmi (2007)

By
7 maggio 2008
Istmi (2007)

presentazione della rivista
Istmi
(2007)
tracce di vita letteraria

 

 

 

con
 Enrico Capodaglio
 Eugenio De Signoribus
 Peter Kammerer
 Feliciano Paoli

 

letture da Volker Braun
 di Graziella Galvani

 

Fano giovedì 8 maggio 2008
Sala dei Globi
Biblioteca Federiciana 0re 17.30

 …


Leggi il seguito »

Forcipe

By
3 maggio 2008
Forcipe

di Linnio Accorroni

 

 

Sono stato gettato nel mondo in una mattina di gennaio, tanti anni fa. Mia madre racconta volentieri di quel terribile inverno, degli enormi cumuli di neve che c’erano di fuori mentre nascevo: a suo dire (ma so quanto essa sia predisposta alla trasfigurazione mitico-affabulatoria del passato)...
Leggi il seguito »

VivaVoce#02: Gherasim Luca [1913–1994]

By
1 maggio 2008
VivaVoce#02: Gherasim Luca [1913–1994]

Son corps léger…

[dalla viva voce dell'autore - quel suo astratto francese dal marcato accento rumeno - quasi straniato - didascalico - brechtiano - così esule di luoghi e sentimenti - così esule di un mondo in cui non c’è più posto per i poeti - a...
Leggi il seguito »

Delle cose perdute

By
25 aprile 2008
Delle cose perdute

di Orsola Puecher

Quindici uomini uccisi dai fascisti.
Il dieci agosto del quarantaquattro.
A Piazzale Loreto, a Milano.
Quindici antifascisti detenuti
nel carcere di San Vittore.

Per questo eccidio condannato dal Tribunale Militare di Torino il capitano delle SS Theodor Saevecke.…


Leggi il seguito »

VivaVoce#01: Thomas Stearns Eliot [1888–1965]

By
21 aprile 2008
VivaVoce#01: Thomas Stearns Eliot [1888–1965]

The Love Song of J. Alfred Prufrock

letta dalla viva voce di Thomas Stearns Eliot – con ironia sottile -
pause e tensione drammatica da...
Leggi il seguito »

Stabat mater dolorosa

By
16 aprile 2008
Stabat mater dolorosa

di Remy de Gourmont

da “Latino Mistico”
traduzione di Roberto Rossi Testa
Nino Aragno Editore

G. B. Pergolesi (1710-1736)  ‘Stabat mater dolorosa’ (1736)

Al Museo del Louvre, in una delle sale dedicate alla scultura del Medioevo, si trova un bassorilievo italiano del XV secolo, in terracotta policroma, che tenterò qui di...
Leggi il seguito »

Scòzzari e la scozzarizzazione del Mondo

By
14 aprile 2008
Scòzzari e la scozzarizzazione del Mondo

di Linnio Accorroni 

Se lo scrittore è colui che possiede l’immaginazione della realtà (Goethe), FS è sicuramente scrittore di razza purissima. Immaginate la malvagità acida di Franti, l’inquietudine avventurosa di Huck Finn, la stupefazione lirica e tenera del Meneghello-bimbo di Libera Nos a Malo fuse in una dolorosa ed esilarante sarabanda, canzone di un’infanzia...
Leggi il seguito »

FREE TIBET

By
11 aprile 2008

[si consiglia (qui ed in senso lato) una visione binaria e simultanea]


]

Il mondo di Elizabeth Bishop

By
8 aprile 2008
Il mondo di Elizabeth Bishop

di Nadia Agustoni

 

 

Mary McCarthy nella sua autobiografia smentì di essersi ispirata a Elizabeth Bishop per uno dei personaggi ritratti ne Il gruppo 1, il suo romanzo del 1963, ma la Bishop si riconobbe in Lakey, una delle ragazze descritte.…


Leggi il seguito »

L’ACROBATA di Sylvia Plath

By
25 marzo 2008
L’ACROBATA di Sylvia Plath

Acrobates da Parade di Erik Satie (1917)

Ogni notte quest’agile giovane donna
Riposa fra lenzuoli
A brandelli sottili come fiocchi di neve
Finché un sogno non ne solleva il corpo
Dal letto ad ardue sfide
D’acrobazie sul filo.

…


Leggi il seguito »

“Gli alberi crescono, nuvole corrono, gli anni in fretta passano.” da Brundibár di Hans Krása

By
30 gennaio 2008
“Gli alberi crescono, nuvole corrono, gli anni in fretta passano.” da Brundibár di Hans Krása

di Orsola Puecher

“Abbiamo lasciato il campo cantando”

Così scrive Etty Hillesum, “il cuore pulsante della baracca”, nella cartolina che lancia sui binari dal vagone piombato che da Westerbork la porta ad Auschwitz. Con quella sua speciale capacità, propria dei bambini e degli artisti, di trasformare dentro e fuori di sé il male in...
Leggi il seguito »

Appunti improvvisi ed improvvisati in morte di Stockhausen

By
9 dicembre 2007
Appunti improvvisi ed improvvisati in morte di Stockhausen

di Orsola Puecher

Identificare i personaggi che si affollano nella storica immagine della copertina di Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band dei Beatles potrebbe essere un gioco di società per ingannare un sabato di bufera fra le colline come questo, che ritorna odore di fumo e fuliggine della stufa e gocciola pioggia a rovesci...
Leggi il seguito »

Una rosa nelle tenebre – seconda parte

By
12 luglio 2007
Una rosa nelle tenebre – seconda parte

cura e traduzioni
di Orsola Puecher –
 
da PELLÉAS ET MÉLISANDE
di Maurice Maeterlinck, Claude Debussy


Maurice Denis (1870-1943), La Princesse dans la tour.


ACTE 3
Scène 1

PELLÉAS
Holà! Holà! ho!

MÉLISANDE
Qui est là?…


Leggi il seguito »

Una rosa nelle tenebre – prima parte

By
10 luglio 2007
Una rosa nelle tenebre – prima parte

[tempo fa una nostra assidua commentatrice, Orsola Puecher, trascrisse in un commento un brano a mio parere molto bello dal Pelléas et Mélisande, testo di Maurice Maeterlinck, musica di Claude Debussy. Le ho chiesto di tradurre e spiegare per Nazione Indiana e questa è la prima parte del lavoro che lei ha prodotto.…


Leggi il seguito »