traduzione isometra di Daniele Ventre
Più che civili le guerre nel mezzo dei campi d’Emazia,
dato diritto al delitto cantiamo, e del popolo forte
che con la mano vittrice nei visceri suoi si rivolse,
e imparentate le schiere, e come, spezzatosi il patto
per il potere, ogni forza del mondo squassato fu in gara
per nefandezza comune, a insegne nemiche le insegne
volte di contro, pari aquile e lance a minaccia di lance.… Leggi il resto »
di Daniele Ventre
In queste settimane, in alcuni siti di estrema destra, di cui risparmierò i link ai lettori per amor di decenza, compaiono articoli secondo cui Enea non sarebbe un migrante, uno straniero arrivato in Italia e inizialmente respinto: Enea sarebbe invece discendente dell’italico Dardano e sarebbe ritornato qui non come vile disertore dopo una guerra (secondo quella che è la “interpretazione” di destra delle motivazioni per cui migliaia di persone inermi scappano dai massacri), ma come eroe sconfitto e superstite, fato profugus e dunque predestinato all’Italia.… Leggi il resto »
trad. isometra di Daniele Ventre
Poi, non appena brillò il sole sui roridi colli,
dall’orizzonte sorgendo, e venne destando i pastori,
ecco che sciolsero allora i cavi alla base del lauro,
quindi imbarcarono quanto di preda occorreva condurre
e con la brezza puntarono al Bosforo fiero di gorghi.… Leggi il resto »
di Daniele Ventre
L’antiquario svende un Egitto finto,
scarabei di carta e papiri a stampa,
cobra sulla maschera in similoro,
Iside a velo.
Chiusi fra le dune i fratelli in barba
e corano minano tombe e templi:
i villaggi al mare rimasti vuoti
cedono al rosso
del deserto.… Leggi il resto »
trad. di Daniele Ventre
Non per il fato di Zeus o per volontà dei beati
numi immortali morrà mai questa nostra città.
Tale animosa guardiana, la figlia d’un padre violento,
Pallade Atena, su lei stende la mano lassù.
I cittadini per loro follia, confidando in ricchezze,
loro la grande città perderla meditano,
turpe è l’intento dei capi del popolo, cui si prepara
molti pagarne dolori all’abissale empietà.… Leggi il resto »
traduzione isometra di Daniele Ventre
L’animo spinge a narrare di forme che in corpi diversi
mutano; questa mia impresa, poiché foste voi a mutarle,
voi sostenetela, dèi, e dal primo inizio del mondo
riconducete continuo fin nella mia epoca il canto.… Leggi il resto »
di Daniele Ventre
Nel paesaggio variegato della produzione poetica attuale si fa notare, dalla sua posizione defilata, l’anomalia formale della raccolta Wunderkammer di Carlo Tosetti, uscita (terza dopo Le stelle intorno ad Halley, 2000, e Mus Norvegicus, 2004) nella scorsa primavera, per i tipi di Pietre Vive Editore.… Leggi il resto »
di Viola Amarelli
La furia refurtiva (Vydia, 2016) condensa e nel contempo espande la traiettoria poetica di Enrico De Lea in un trittico di sezioni che appaiono paradigmatiche della ricerca non solo linguistica dell’autore. Gli eserghi del libro accostano complementariamente Sciascia (Quando cielo e terra ancora c’erano) e de Kooning (Poi giunge un momento nella vita in cui si esce a fare una passeggiata, semplicemente.… Leggi il resto »
trad. isometra di Daniele Ventre
Come si è smosso agitandosi, il ramo di lauro di Apollo:
come l’intera dimora: lontano, lontano il malvagio!
Sì, con il piede gentile è il Radioso a urtare i battenti:
o non lo vedi? La palma di Delo ha oscillato soave
all’improvviso e nell’aria il cigno solleva il bel canto.… Leggi il resto »
trad. isometra di Daniele Ventre
Muse, per noi quale dio, chi mai ha inventata quest’arte?
Dove la nuova perizia degli uomini trasse principio?
Un fuggitivo mandriano, Aristeo, da Tempe Peneia,
perse le api per morbo e per carestia, com’è fama,
triste alla sacra sorgente di un fiume remoto ristette
molto gemendo e parlò con queste parole alla madre:
“Ah, madre, madre Cirene, o tu che di questa corrente
reggi l’abisso, perché da gloriosa stirpe di dèi,
(se come dici, mio padre è davvero Apollo Timbreo),
mi generasti nemico del fato?… Leggi il resto »
trad. isometra di Daniele Ventre
1.
Rings um ruhet die Stadt; still wird die erleuchtete Gasse,
Und, mit Fackeln geschmückt, rauschen die Wagen hinweg.
Satt gehn heim von Freuden des Tags zu ruhen die Menschen,
Und Gewinn und Verlust wäget ein sinniges Haupt
Wohlzufrieden zu Haus; leer steht von Trauben und Blumen,
Und von Werken der Hand ruht der geschäftige Markt.… Leggi il resto »
trad. isometra di Daniele Ventre
E qui di séguito i doni divini del miele celeste
racconterò: Mecenate, anche a questa parte riguarda.
D’una leggera materia a te le ammirande visioni
e i capitani animosi io dirò con ordine e gli usi
di tutto un popolo, e i suoi cimenti e le armate e le lotte,
in tenue spazio è l’impegno, ma gloria non tenue, ove i numi
siano a qualcuno propizi e invocato Apollo ci ascolti.… Leggi il resto »
Trad. di Daniele Ventre
O genitrice d’Eneadi, delizia di uomini e dèi,
Venere lieta, che sotto gli erratici segni del cielo
il mare corso da navi, le terre che portano frutto
fai brulicare, poiché per te di creature viventi
nasce ogni genere e sorge a vedere i raggi del sole:
te, dea, te anche il vento rifugge e te i nembi del cielo
e il tuo avanzare, per te la dedàlea terra soavi
fiori fa crescere, a te sorridono i piani del mare,
rasserenato risplende il cielo di luce soffusa.… Leggi il resto »
di Daniele Ventre
e lo vedi che piove
–piove polvere grigia
piove sulla città
stigia nel golfo stinto
sul debito inestinto
del comune in dissesto
come tutti i comuni
piove sul palinsesto
televisivo piove
su questa parodia
(l’ennesima di molte)
piove sul privilegio
distinto degli immuni
piove sul sortilegio
delle molte menzogne
piove alle citazioni
dal palato banale
piove sul percolato
piove sul basolato
sdrucciolevole –piove
sul bagnato e non meno
sull’asciutto –ci piove
polvere di deserto
piove sui fondi a pioggia
piove sui fondi neri
e sulle notti bianche
piove lungo la fuga
dell’universo aperto
spostato verso il rosso
sul semaforo verde
piove che il rubinetto
perde e stinge le tinte
di tutte le metafore
piove dall’immondizia
nebulizzata –piove
la polvere sottile
per i dottori grossi
piove che dio non vuole
e non ci ho manco gli ossi
di seppia della seppia
solo il nero alle nuvole
e il fall out senza fine
piove la deiezione
dell’uccello caradrio
e piove sul catasto
delle nostre venture
piove sulla catastrofe
delle nostre sciagure
piove sul nostro amore
piove sugli odi altrui
piove sui tempi bui
piove sulle scritture
non assertive prive
di audience e le asserzioni
false non conclusive
piove sulle canzoni
neomelodiche piove
sui poeti neometrici
chiusi nel florilegio
piove su editoria
piccola media e grande
piove sulle serrande
della salumeria
chiusa per pizzo e crisi
piove sui fiordalisi
piove dai cieli bigi
sui camini dei lager
piove e non è parigi
piove sull’inconcluso
piano regolatore
sui geometri e i saggi
piove sul compratore
d’azioni e il venditore
d’atti sul porto franco
sul libero mercato
sulla deregulation
sul crack legalizzato
a onta della Food
and Drug Administration
piove su Bretton Woods
Dagli accordi stonati
piove su duchi e paggi
piove su rango e casta
sul cast dirigenziale
piove sulla perpetua
campagna elettorale
sul ceto digerente
dalla faccia incolore
su noemi e letizia
piove su papa e papi
piove su mani e pasta
e su popolo e capi
piove su incroci e croci
e cimiteri piove
sulle buone intenzioni
del traffico infernale
e di rue paradis
piove sul vis à vis
di chi mette la faccia
piove sulla poesia
che non legge nessuno
piove sui miei refusi
piove sui vini sfusi
sui mucchi di rifiuti
piove al vulcano buono
e al vulcano cattivo
con il suo multisala
piove appunto sul vivo
delle sere di gala
piove sulla cultura
sempre più vieta e serva
piove sulla natura
come natura crea
e nessuno conserva
piove che non la manda
più nessun dio credibile
piove che non rimane
più credito esigibile
piove sulla rinascita
senza democrazia
piove sulla decrescita
sempre meno felice
piove sul cinguettio
dall’uscita infelice
e piove sulla rete
del network asociale
e piove sul contratto
precario interinale
piove sul fiscal drag
piove su mari e monti
piove sugli eurobond
piove su mario draghi
piove su braghi e porci
piove su laghi e scorci
suggestivi sui sorci
verdi sul cane killer
che morde l’uomo lacero
piove sul terrorista
all’hub aeroportuale
piove anche sul turista
alla grande piramide
piove sull’arrivista
genus occidentale
e sul secolo thriller
piove su Semiramide
sul libito sul licito
piove sulla libido
sui bambini in castigo
su delitto e diritto
piove sull’ordinaria
disamministrazione
piove sul condominio
in crollo strutturale
piove sul postliminio
sulla città del sole
fuori d’ogni sequenza
principale ci piove
sempre sull’utopia
piove sul metafisico
piove la disforia
dei campi di sterminio
piove su chi è sovrano
in stato d’eccezione
sulla costituzione
sulla carta da macero
piove senza misura
che non c’è più ragione
e non ce n’è mai stata
piove sulla voltura
sulla rata inevasa
sulla seconda casa
dal soffitto tarato
piove sul parastato
e sulla corta buffa
piove all’eterna zuffa
che non c’è religione
anzi ce n’è fin troppa
piove su stanze e strofe
e su trogoli e scrofe
piove su letti e alcove
su sogni e rimozioni
sui carri attrezzi e i mezzi
pubblici su privadi
e lavandini piove
dalla fecale rotta
ne piove semiseria
miseria flatulenta
piove per bancarotta
più o meno frodolenta
piove senza cappello
piove che ci copriamo
col gesto dell’ombrello
piove per conto terzi
per pianti e altri guai
piove sulle diverse
lingue sulle favelle
orribili ci piove
sulle genti diverse
dall’aria senza stelle
sui corpi senza pelle
piove sull’invarianza
piove sul varietà
piove sull’arte varia
piove sull’avaria
sulla sperequazione
piove sull’ossessione
delle sillabe inferne
nate morte ci piove
che non tornano i conti
per le vicende eterne
dell’eterno ritorno
della disuguaglianza
–ma poi che in fine i conti
non ci tornino mai
su questo non ci piove… Leggi il resto »
trad. in esametri di Daniele Ventre
Hermes tu celebra, Musa, il figlio di Zeus e di Maia,
lui che governa il Cillene e l’Arcadia ricca di greggi,
messo dei numi immortali, veloce, che Maia onorata,
ninfa graziosa di trecce congiuntasi a Zeus in amplesso,
già partorì: rifuggendo la schiera dei numi beati
ella abitava l’ombrata caverna in cui venne con lei,
ninfa graziosa di trecce, il Crònide in seno alla notte,
all’insaputa di numi immortali e genti mortali,
quando calò dolce sonno a Hera la bianca di braccia.… Leggi il resto »
trad. isometra di Daniele Ventre
Clòreo già consacrato al Cibelo da sacerdote,
chiaro di frigia armatura per caso brillava lontano
ed eccitava il cavallo schiumante, che pelle borchiata
d’oro e di squame di bronzo in forma di piuma copriva.
Egli in persona, fulgente d’azzurro metallico e d’ostro
stava scoccando dall’arco di Licia un quadrello gortinio;
dietro le spalle del vate era d’oro l’arco e anche d’oro
l’elmo; anche aveva legati la crocea clamide e i crespi
veli di càrbaso insieme in un nodo d’oro rossastro,
e ricamati la tunica e i barbari schermi alle gambe.… Leggi il resto »
di Daniele Ventre
Epigrammi
1.
Odio il versicolo stretto e facile, né mi interessa
il sentimento leggero e la sua sfatta ovvietà.
Anche detesto gli amori whatsapp, né gradisco il Bacardi
birra annacquata al limone e rivenduta nei pub.
Certo sèi bella e sèi colta perfino e però non ci torni:
l’eco ti porta e mi dice: ecco che già non è qui.… Leggi il resto »
Forse però ci dovremmo intendere. L’uomo è di terra:
fatto di terra. Terragno. Orbita in terrestrità
sole: però non del sole. Isolato in suoli di segno
soli: su soglia di solio. O non ci sfolgorano
fulmini. Padri di suolo. O la patria (dolce e decoro):
decorazione a natale: esile paternità.… Leggi il resto »
trad. isometra di Daniele Ventre
D’altro racconto, se tu vorrai, narrerò i sommi capi,
bene e in virtù di sapienza –tu ponilo dentro il tuo cuore–
come nascessero insieme gli dèi e le genti mortali.
Aurea prima una stirpe di uomini nati a morire
fecero i numi immortali che hanno le case d’Olimpo.… Leggi il resto »
Trad. isometra di Daniele Ventre
Zeus fra gli eterni glorioso, plurivoco, sempre possente,
principe della natura, che tutto a una legge assoggetti,
salve: è ben giusto che a te si volgano tutti i mortali.
Già, ché da te noi nascemmo e soli ottenemmo divina
forma, fra gli enti caduchi che vivono e strisciano in terra:
dunque ti loderò sempre e celebrerò la tua forza.… Leggi il resto »
di Daniele Ventre
3. Opinion-makers
in fondo siamo tutti opinionisti ci facciamo opinioni
opiniamo davvero opinabile è tutto anche la morte
anche la vita opinabile è tutto anche l’aria anche l’acqua
opinabile è anche la legittimità dell’opinione
il diritto a opinare opiniamo su tutto purché sia
opinata perfino l’opinabilità dell’illegittimo
e di ciò che è legittimo opinare inventiamo perfino
la figura opinante del fascista opinoso e dubitoso
il fascista del dubbio per cui si è nati colpa d’opinione
il fascista opinoso e liquido che poi non c’è ragione
opinioni le cose perfino il sasso che ti rompe il naso
opinione anche il colpo di fucile verità solo il grido
di chi siede più in alto nella cattedra e sa insultarti meglio
bambina mia bambino mio perché non sèi alto abbastanza
e tu sai che i papaveri dell’oppio dei popoli son alti
alti alti alti alti e la tua opinioncina piccola no non conta
specie se sèi l’agnello a pie’ di fonte con il lupo sul monte
in fondo siamo tutti opinionisti opinione anche il lupo
opinione l’agnello opinione anche il caldo il freddo e il dolce
e l’amaro ma vero solo il vuoto di mente e le opinioni
atomiche se è vero che il mondo è collezione d’opinioni
meglio se espresse solo per insulto meglio se poi morbose
della morbilità dell’opinione di vagina o di verga
meglio se un po’ curiose maliziose meglio ancora ominose
d’ominazioni e disominazioni d’omuncoli e d’omini
e domini e strutture a dominante troni dominazioni
da omarini di carta e d’accademia da paranoici anziani
attenti a non usare le parole che usano anche loro
perché è quella la lingua che si parla se no poi anche i microbi
se solo adorni di pubblicazione sia pur in condominio
nel loro piccolo hanno poi materia di inventarsi una rabbia
una rabbia che poi si fa opinione una rabbia qualunque
che poi si fa opinione per la rabbia d’opinare comunque
su chiunque si opini l’opinabile come l’inopinabile
così che per finire non ci resta altro che l’opinione
implausibile senza più criterio d’essere o verità
senza definizione d’essere o verità segno segnato
dalla mancanza di significato di significazione
la civiltà dell’insignificanza fatta ormai d’opinione
opinione incarnata e poi disincarnata per ragione
di chiacchiera che poi vale per sé non si può confutare
d’argomento o ragione perché noi non s’ha più che l’opinione
e l’opinione di comunicare e di comunicarsi
di pensare al da farsi avendo l’accortezza di opinare
anche se dietro l’opinione in tanto non esistono fatti
non esistono dati anche se dietro il tuo comunicare
così comunicato e comunicativo per tuoi vasi
comunicanti il vas dell’elezione o del colpo di stato
mediatico per mezzo d’opinione in mezzo al vuoto statico
non esiste più nulla da opinare né da comunicare
non resta che la febbre in cui mi rodo e mi detta ragioni
febbrili non rimane che la furia e la termodinamica
del tuo corpo alterata dalla febbre opinione anche il caldo
opinione anche il freddo anche l’ipotermia da antipiretico
opinione anche gli atomi che siamo isolati nel giorno
senza giudizio opinione la storia che non mette giudizio
e difficile è poi che si riesca a cambiare opinione
se dietro l’opinione non c’è nulla da obbiettare davvero
che dietro l’opinione non c’è nulla e al nulla non si obbietta
se l’obbiettivo è il nulla e non si vede nulla in obbiettivo
* * *
2.… Leggi il resto »
